1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Nani anaweza kuwa anagonga
mlangoni kwangu?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Nenda, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ usije huku
hakuna zaidi.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Huoni hilo
ni usiku sana?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Nimechoka sana, na
Sijisikii sawa.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Ninachotaka ni
kuwa peke yako,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Kaa mbali, sivyo
kuvamia nyumba yangu.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Bora zaidi ikiwa wewe
hang nje,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Usiingie,
Nitakimbia tu na kujificha.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hey, ni kuhusu wakati.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Tatizo lako ni nini?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Anaweza kuwa nani sasa?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Nani Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Sio tu kwamba swali
hiyo imechochea ya pili

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
aina ya tamthiliya iliyofanikiwa zaidi
katika historia yote,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
lakini pia inakwenda
kuwa msingi

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
katikati ya muhula wako wiki ijayo.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Hivyo, kama uhalifu uongo
ni namba mbili,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
namba moja ni nini?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, samahani, ilikuwa nini
swali?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Ni fomu gani maarufu zaidi
ya aina ya tamthiliya duniani?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, mapenzi? Kweli?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Kazi nzuri.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Hivi sasa, kwa kutumia mbinu
ya kupunguzwa, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
kwanini ungeamua
hiyo kati ya watu wote

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
katika chumba hiki, nilichokuuliza
kujibu swali hilo?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
sijui.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Samahani, je, ninakatiza?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Hapana, hapana.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Mabibi na mabwana, mtu
aliyeunda darasa hili,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
pia anajulikana kama baba yangu,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesa mstaafu
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Nina hakika nyote mnamfahamu
kutoka kwa vitabu vyako vya Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
ambayo nina uhakika atakuwa
zaidi ya furaha

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
ili kukusaini baada ya darasa.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Kwanza kabisa, ngoja nizungumze nawe
kuhusu katikati ya muhula wako,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
haraka sana tu.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud hapa atakuwa akitengeneza
siri yako ya katikati,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
na atakuwa na safu kamili
ya watuhumiwa, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Na itakuwa juu
kwenu nyote kugundua...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Nani hajui?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Hiyo ni kweli.
Nani hajui.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Kuwa na siku njema, watu.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Habari, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Habari.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Je, kila kitu ni sawa?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ndiyo, kwa nini?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Nilipata tu hisia hiyo
labda una wasiwasi

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
huyo jamaa uliye naye
umeona?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Unajuaje kuhusu Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Msingi, Lacy wangu mpendwa.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Ninamaanisha, wiki mbili zilizopita
umekuwa unakuja darasani

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
na smoothie kutoka
duka la smoothie,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
ambayo ni jirani kabisa
kwa Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
ambayo ni udugu kwa
pini ambayo huwezi kuonekana

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
kuweka mikono yako mbali,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
ambayo ilionekana kwenye shingo yako
karibu wakati huo huo

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
uliyoanza kuleta
laini kwa darasa,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
na kwa mara ya kwanza
milele katika darasa langu,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
umeshindwa kushika
kichwa chako nje ya simu yako.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Ambayo inaniambia kuwa wewe ni
kusubiri kwa hamu

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
majibu fulani
kutoka kwa Rex hii.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Je, niko sahihi?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Sherlock sana kwako,
Profesa.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Asante.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ndiyo, mimi na Rex tulipaswa
kukutana jana usiku

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
na hakutokea.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Je, umeangalia
nyumba ya undugu?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex si mkazi.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Anaishi Tamblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Naam, unajua nini,
kila mtu ni mgonjwa hapa.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
I mean, labda yeye tu
mafua

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
na kuzima simu yake.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Labda.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Tazama.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Karatasi yako kwenye herring nyekundu
katika kazi za Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Ya ajabu kabisa.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Kwa umakini, kama, kubwa.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Je, ungependa kusaidia ufundi wa Bud
siri ya katikati?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Hakika.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Sawa, mkuu.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Tukutane Holly saa 9:00 a.m.?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Tuonane basi.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ndio, basi ...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, huyu hapa.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hey, sweetie-pie.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Habari, Baba.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwaa!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Kwa hivyo unafanya nini hapa?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Je, unahitaji kujiinua?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Lo, yeye ni mkatili kila wakati
nyuma ya mgongo wangu?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Kwa uso wako tu, bwana.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Ah, nzuri, nzuri.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Ninapenda msaidizi huyu wa kufundisha
bora kuliko yako ya mwisho.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Mpenzi, nilijiuliza ikiwa uko huru
kwa chakula cha jioni leo.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Uh, vizuri, hiyo inategemea.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Je, unapika?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Daima.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Sawa, basi nitakuwepo.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Tutaonana baadaye.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Sawa, kwaheri.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Nimefurahi kukutana nawe, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Jihadharini.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Habari, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Habari.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Tangu lini vifaa hivyo
meneja kuanza kusafisha madirisha?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Inaonekana kuna kitu kilitelezeshwa
kutoka Sayansi ya Maisha,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
kwa hivyo sasa tunaongeza za nje
kamera za usalama.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Halo, baba yako anaendeleaje?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Nimesikia yuko chuoni leo.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ndio, ndio, alikuwa.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, unajua imekuwa
mgumu kidogo juu yake

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
tangu mama yangu alipofariki,
lakini ... yeye ni mzuri.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Yeye ni mzuri.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Asante kwa kuuliza.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hujambo mwanao?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, vizuri, um... yeye ni,
uh, inazidi kuwa kubwa.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Na mgonjwa zaidi.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Tumempata katika hili
programu ya majaribio

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
huko Boston, kwa hivyo ...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, samahani.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Kweli, sikiliza, sitakuweka
kutokana na kufanya kazi yako.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Zungumza nawe hivi karibuni.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Tutaonana.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Kwaheri.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Kwa hivyo, kwa muhtasari,
Profesa Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
unayo ingizo la msimbo muhimu
kwenye kila mlango,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
una hali ya juu sana
mfumo wa kengele,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
una kamera hizi
ambao wanarekodi kila kitu

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
hiyo inaendelea humu ndani,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
na kisha wanalisha
kwa seva yako ya kibinafsi

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
katika ofisi yako mwenyewe.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Kama vile nilivyoripoti kwako
nahodha, Detective.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ndio, lakini, unaona, hakuna ishara
ya uvunjaji.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Na hizo kamera,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
hawakurekodi mtu yeyote
kubeba chochote nje.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Na bado, kumekuwa
wizi.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Ya mmea.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Timu yangu na mimi tumekuwa tukifanya kazi
kwa miaka mitano

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
kwa uhandisi jeni wa mazao

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
ambazo ni sugu
kwa mabadiliko ya hali ya hewa.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Moja ya mimea yetu inaweza
uwezekano wa kuwa na thamani

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
mamilioni ya dola
kwenye soko la wazi.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Sawa, basi ningependa
orodha ya kila mtu

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
ambaye anaweza kufikia maabara hii.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Nitahitaji majina
na nambari.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Na ninachotaka kweli
ni wiki mbili za mwisho

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
ya yote haya
kamera zilizokamatwa.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, sina uhakika
Ninaelewa.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Kwanini unataka picha
kurudi wiki mbili?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Kwa sababu, ikiwa mwizi huyu
ni kama wengi,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
kisha yeye au yeye kesi ya
pamoja kabla ya kuivuta.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Na kama, najua kwamba kwenda juu
wiki mbili za video

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
sio mrembo sana,
kwa hivyo samahani kwa hilo.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Bado unafurahi kuwa
mpelelezi, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
mimi niko.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Hii inasisimua.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"Siri ya chumba kilichofungwa."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Kama "Mauaji ndani
Morgue ya Rue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Umenipoteza,
ni nini hicho?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Husomi hadithi za uhalifu?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Hapana, nilipata ukweli wa kutosha wa uhalifu
katika maisha yangu.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Sihitaji kusoma juu yake.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Hatua nzuri.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ndiyo.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Kwa hivyo, "Mauaji katika Morgue ya Rue"
na Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
kimsingi ni ya kwanza
hadithi ya upelelezi.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Inaangazia uhalifu uliofanywa
katika chumba kilichofungwa.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Kama uhalifu huu.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Sawa, na iliishaje?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Muuaji alikuwa orangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A nini?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Orangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Kweli, sijui, labda sisi
lazima kufagia forensics

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
kwa nywele za machungwa, huh?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Njoo, hakuna tumbili
biashara.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Inaonekana kama Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Ni nini hicho?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Loo, hakuna kitu.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Alinikumbusha tu ya zamani
Siri 101 mwanafunzi wangu.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah ndio, darasa langu ninalopenda
yako.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Nilipata katikati ya muhula
kwenye kalenda yangu,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Nitakuwa nimekaa ndani.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Naam hiyo ni nzuri,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
ila kwa ukweli
kwamba unapenda kutoa vidokezo

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
kwa wanafunzi, na ingawa
wewe ni bosi wangu,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
huwezi kufanya hivyo.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
sijui nini
unazungumzia.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Hii hapa.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Ni nini hicho?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Nilipata hiyo miaka 29 iliyopita,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
wakati mtangulizi wangu
aliniuliza kuwa

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Mwenyekiti wa idara ya Kiingereza.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Unasema nini?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Nahitaji kuanza kufikiria
ambaye nitampendekeza

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
kama mbadala wangu, na nilitaka
kujua kama una nia.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Njoo, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Chukua.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Hujambo. Umefikia
Rex Hanford, acha ujumbe.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Ni Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Habari za mchana,
mabibi na mabwana.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Ulaghai wa bima?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Au anauza mmea wa hali ya juu
kwamba amekuwa akiongezeka

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
kutengeneza pesa zaidi ya
atawahi kufanya kama profesa.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Sasa, kulingana na yeye,
mimea hii ni ya thamani

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
mamilioni ya dola kwa
makampuni ya biashara ya kilimo.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Na yeye alikuambia hivyo?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ndiyo.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Sio hatua nzuri kabisa
kama yeye ndiye mkosaji.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Ni aina ya hatua nzuri.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Fanya ionekane kama unasaidia
mpelelezi, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Na binti yangu?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Yeye ni mzuri.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire anajifunza haraka.
Anauliza maswali mkuu.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Umefanya kazi nzuri.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Asante.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Kumbuka wavulana,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
karatasi zako za Huck Finn zinafaa
Ijumaa, sawa?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Uwe na siku njema.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Halo, ni Lacy.
Acha ujumbe.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hujambo, Lacy, huyu ni Amy
kukuita tena.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, ninapatikana
kwa siku nzima

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
ukitaka kunipigia simu,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
au nakuona tu
kesho asubuhi.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Sawa, asante.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Kwaheri.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Profesa Miller aliniuliza
kuzingatia

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
kuwa idara
Mwenyekiti leo.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ndiyo, bila shaka alifanya.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Unajua chochote
kuhusu hilo?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Naam, alitaja
kwangu.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Mimi uh, akamwambia ni
wazo mbaya.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Ni wazi, hakusikiliza.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Unajua lakini,
sijui.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Mimi nina aina ya freaked nje
kuhusu hilo.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Sijui kama niko tayari
kwa hayo yote.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Naam, unajua nini mama yako
angesema.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ndiyo.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Angesema "usiondoke kamwe
kutoka kwa changamoto."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Changamoto, ndio.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
siamini
kwamba milele kufanya.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Naam, nyie
alinifundisha vizuri.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ndiyo.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Na uh, kuzungumza juu ya mama yako
na changamoto...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
angalia hilo.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Iangalie.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Je! huyu ni Atticus Keller mpya
maandishi?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Ni hisia gani ya kupunguzwa
unayo.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Baba, hii ni nzuri.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Nilidhani umeacha kuandika.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Naam, naamini
ningekuwa na,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
lakini uh, siku hiyo ya mwisho
na mama yako,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
alinishika mkono
na akasema

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"sasa unisikilize,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Utakuwa na miezi mitatu
kuomboleza halafu umepata

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"kurejea kuandika."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Nilimuahidi kwamba nitafanya.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ndio, alijua kila wakati
ulichohitaji.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ndio, hakika alifanya.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Sasa, nahitaji unipe
maoni fulani juu ya jambo hili

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
kabla haijaenda kwa mchapishaji,
unasemaje?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ndio, baba kabisa,
bila shaka.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Ningeheshimiwa.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Asante.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Ah, lakini baba, ninayo kweli,
wiki yenye shughuli nyingi sana.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Unajali ikiwa nitaisoma
mwishoni mwa wiki?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Bila shaka.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Hatuwezi kuwa na mtarajiwa wetu
mwenyekiti

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
ya idara ya Kiingereza kuwa shirking
majukumu yake ya shule, tunaweza?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Hapana.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy amechelewa.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Hajachelewa.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Kamwe kamwe.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Alinitumia ujumbe jana,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
na akasema amepata
ujumbe wa ajabu.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Ujumbe ulikuwa gani?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Sijui, sijui.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Nilimpigia simu tena baada ya darasa,
lakini hakunirudia.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Nitakwenda tu
piga simu haraka sana.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ndiyo.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Halo, ni Lacy.
Acha ujumbe.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Moja kwa moja kwa barua ya sauti.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Halo, Lacy, ni Profesa
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, unaweza kunipa tu
piga simu ukipata hii?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Asante. Kwaheri.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Haya, haya, haya.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Nililipa hiyo tikiti ya mwendo kasi.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Natumaini hivyo.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Inaendeleaje, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Afisa Tate, nilikuambia
ni Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Na sasa ni Detective Tate.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Lo, nzuri.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Lakini unaweza kuniita Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, nataka tukutane
mshauri wangu,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
mahiri Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Habari, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Nimefurahi kukuona, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Namjua Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Nimefurahi kukuona pia.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Na wewe ni?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detective Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mshauri wangu, na zaidi
mpelelezi mahiri

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
kwenye Garrison
idara ya polisi.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Hakuna msingi mwingi
kwa taarifa hiyo, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Kwa nini unasema hivyo?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Naam, kwa sababu yeye ni wazi
mpya kwa nguvu.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Kwa nini ungesema hivyo?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Ah, viatu vyako.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Viatu vyangu.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ndio, ndio.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Kuna matope nyekundu yaliyokaushwa
kwenye mshono wa kiatu chako

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
kutoka Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Na watu pekee ambao wamewahi kwenda
kwa Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
ni watu wanaokaa
Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Kama nilivyosema, yeye ni mzuri.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Nitadhani
kwamba wewe ni profesa

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
katika Chuo cha Elmstead na yako
maalum ni hadithi za uhalifu.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Sawa, shikilia,
ulijuaje hilo?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Naam, kwa sababu Claire ni
alihitimu kutoka Chuo cha Elmstead,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
na Amy anamjua Claire, na Claire
anajua hadithi zake za uhalifu.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Jana alikuwa, uh,
akinukuu Edgar Allen Poe's

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Mauaji katika Morgue ya Rue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Sawa.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Tuna fumbo la chumba kilichofungwa
chuoni.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Ambayo hatuwezi kuzungumza juu yake.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Nimefurahi kukutana nawe.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Wewe pia.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Ni vizuri kukutana nawe.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Kwaheri, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Sijui kama Lacy atakuwa ndani
darasa lake la Riwaya ya Kisasa ya Marekani

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
baadaye mchana.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Na hivyo, nadhani DeLillo
anasema

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
kwamba kila kitu
imeunganishwa,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
na mambo ambayo yanaonekana
labda ya kawaida au ndogo

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
wakati mmoja inaweza kuwa kweli
athari kubwa

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
tukizingatia tu.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Halo, ni Lacy.
Acha ujumbe.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Inakwenda moja kwa moja
kwa barua ya sauti.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Unajua, ninachukia
kuwa mtu wa kutisha...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Hapana, hapana, hapana, namaanisha kwanza,
haonyeshi

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
kwenye mkutano wake, basi hafanyi hivyo
njoo darasani,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
na sasa hajibu
simu

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
wakati kipenzi chake
simu za profesa.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ni sana un-Lacy kama.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ndiyo, ni.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Fikiria labda tupige simu
mpenzi wake?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ndiyo.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Sawa.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Je, huyo ni yeye?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Hapana, kwa bahati mbaya.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Habari, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Kuna nini?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ndiyo.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ndio, hakuna shida.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Mwambie tu ajikaze.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Sawa.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Kwaheri.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Profesa Miller
hakuonekana kwake

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
zamu ya karne ya darasa la Lit,
kwa hivyo ninahitaji subira.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Je, uko sawa kukimbia chini
huyu Rex peke yako?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ndiyo.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Sawa.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Asante.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Kuona wewe.
- Kwaheri.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ufunguo wa kuelewa
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ni kujua aliamini hiyo dhambi
na hatia na uovu

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
zote ni vipengele visivyoweza kuepukika
ya kuwa binadamu.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Lo, tumepitwa na wakati,
watu.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
samahani sana.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Asante.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Habari.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Kwa hivyo, umempata Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Hasi.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Nilizungumza na wanandoa
marafiki zake wa karibu,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
walisema anatumia
Jumanne zake

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
katika Elmstead Sasa.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Ningepita, lakini nimepita
kipindi cha mafunzo.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
La, naweza kwenda
hapo.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Hakuna tatizo.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Asante.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ndiyo.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ndiyo.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Nahitaji kuzungumza na Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Unataka nini na Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Nilitegemea tu kwamba angeweza
niambie mpenzi wake yuko wapi.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Na pia niliambiwa hivyo
anafanya kazi hapa Jumanne?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Wakati mwingine hufanya,
na wakati mwingine hafanyi hivyo.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Maana?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Yeye ni Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Mshindi wa Future Pulitzer
katika akili yake mwenyewe.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Humpendi kabisa
kiasi hicho, je!

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Mimi ndiye mhariri wa gazeti,
Profesa.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Ninahitaji tu kupenda kazi yake.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ni Profesa Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Samahani!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Loo, Eldon, huna
kuchukua hiyo kwa ajili yangu.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Je, hivi ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ndio, ndio, ni ya baba yangu
hati mpya ya Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, ni jinsi gani?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Ningependa kuisoma.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Je, unaweza kunirudishia
kabla ya wikendi?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Unatania?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Hakuna tatizo.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Asante.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ndio, furahiya.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hujambo, hujambo, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, kuna ... kuna
mwanafunzi huyu anayeishi hapa

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
kwamba nina shida
kupata kushikilia.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Nimetuma meseji na nimepiga

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
na nina wasiwasi kidogo
kuhusu yeye.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Unafikiri unaweza kufungua tu
mlango na kufanya, kama,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
ukaguzi wa afya na ustawi?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Lo, sitakiwi...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Najua, najua.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Kama nilivyosema, sitawahi kuuliza
wewe kufanya hivyo,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
lakini nina wasiwasi mkubwa
kuhusu yeye.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Naam, nadhani kuchungulia haraka
haitaumiza.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ndio, ndio, haraka tu
kutazama kidogo.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Msimamizi wa vifaa.
Hujambo?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Inaonekana hayuko nyumbani.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Na um, uliarifu
usalama wa chuo?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Sidhani kama chuo hicho
usalama umewekwa

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
kushughulikia kukosa
kesi ya watu.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Pengine ni sawa.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Unaona, shida ni Amy
kwamba siwezi kuwasilisha ripoti

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
mpaka mtu amepotea
kwa masaa 24.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Kwa hivyo, ulisema alikuwa nayo
mpenzi,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Je, jina lake lilikuwa Rex?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ndio, ndio, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Nilijaribu kupata kushikilia
yake, lakini ...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Ushauri wangu... jaribu tena.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Ikiwa bado hayupo kesho,
unaniita.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hujambo, Detective Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Huyu ni Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Sikiliza, nina mwingine
mtu aliyepotea,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
na hii ni hakika
katika shida.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
mpelelezi alionekana kukasirika.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Naam, anapaswa kukasirika.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Labda katika siku zijazo,
atanisikiliza.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Hapana, namaanisha alikuwa amekasirika
na wewe.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Kwa nini atafadhaika
na mimi?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Kwa kuchafua
eneo la uhalifu.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Sawa, kwa hivyo unachukua
hii kwa umakini?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Ndivyo ninavyochukua
mambo mazito.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Kwa umakini.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Sawa, basi,
unapaswa kujua

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
kwamba nimepata hii
katika chumba cha Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Uchafu huo?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy alisema alipata
ujumbe.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Labda ujumbe huo uliandikwa
na lipstick.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Labda lipstick sawa.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Sio kila kitu ni bahati mbaya

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
kama katika moja ya uhalifu wako
riwaya za uongo, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Samahani?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Waache polisi wafanye kazi ya polisi.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Kwa furaha.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Asante.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Gonga, gonga,
Rais Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, wapelelezi.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detective Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Mpelelezi Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Habari.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Kwa hiyo, umempata Profesa
Mwizi wa mmea wa Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Hapana, hapana, bado.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Bado.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Kweli, tuko hapa
juu ya jambo tofauti.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Mmoja wa maprofesa wako anaonekana
kufikiri kwamba wanafunzi wawili

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
wamepotea,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
na Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Haipo?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Sasa sikiliza, nina hakika
kwamba si kitu.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Nina hakika ni watoto
kuwa watoto tu.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Lakini, kile nilichokuwa natumaini

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ilikuwa kwamba unaweza kupiga simu
familia zao kwa ajili yetu

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
na angalia tu kama labda
walikwenda nyumbani?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Naam, ndiyo, bila shaka.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Tafadhali, kaa.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hey, um... Ni nini
tunafanya hapa?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Nilifanya kuchimba,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
na mpenzi wa zamani wa Rex
anaishi hapa.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Hebu tuone anachojua.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Je, ninaweza kukusaidia?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Jambo, sisi ni kutoka kwa Kiingereza
idara,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
na tulikuwa tunataka tu
kuzungumza na...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, hakika.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Na mwisho wake ulikuwa upi
jina tena?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Majira ya joto.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Majira ya joto.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Hiyo ni kweli.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Habari, mimi ni Brittany

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Je, ninakufahamu?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Uh, si hasa.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Jina langu ni Profesa
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
tuko pamoja na Waingereza
idara.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Nilitaka kukuuliza tu
maswali kadhaa

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
kuhusu mpenzi wako wa zamani.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Vipi kuhusu yeye?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulimwona?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Naam, mara ya mwisho nilimwona
alipokuwa anafanya

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
uamuzi wa janga
kuwa

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
na mwandishi mdogo badala yake
kuliko mimi.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Mwandishi wa habari?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Wanafanya kazi shuleni
gazeti pamoja,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
na nisingependa kuzungumza
kuhusu yeye.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Kwaheri.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ndiyo, kwaheri.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, ni mrembo gani.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Na ninashangaa
kwa nini Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
mhariri wa Gazeti la Sasa,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
alijifanya kama hajui
Lacy alikuwa nani.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Hiyo ni hatua nzuri.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Picha za kamera za usalama zilifika
kutoka kwa Profesa Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
katika maabara ya Sayansi ya Maisha.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Alichukua wakati wake mtamu juu yake,
sivyo?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Mpelelezi.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, kali.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesa.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Rais alipiga simu
wazazi wao?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Sawa, unahitaji kuniruhusu
fanya kazi yangu.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, kwa furaha, mara tu wewe
anza kuifanya.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Sawa, sijui...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Wapi?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Sawa.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Mtu alimkuta Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph na Williams
kupatikana mwili.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Na una uhakika na hili
ni Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Kweli, uso wake umeinuliwa,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
lakini ni mechi yake
leseni ya udereva.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Sababu ya kifo?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
MIMI alisema shingo iliyovunjika.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
C'mere.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Je! Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Sio yote ambayo yamevunjika.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Unafikiri nini,
Mpelelezi?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Nadhani Rex anaweza kuwa
iliishia hapa,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
lakini alianza kule juu.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ndiyo.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Mpelelezi!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Rafiki yako?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Hapana.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Huyo ni Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Alikuwa hadithi yangu ya uhalifu
profesa katika Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Anafanya nini hapa?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Anacheza polisi.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Juu yake.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, unahitaji kweli-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Amekufa, sivyo?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Je, Lacy yuko naye?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Si kwamba tunajua.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Alikufa vipi?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, unajua siwezi kuzungumza
kuhusu hili.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Sawa.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Pole.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Tufanye nini sasa?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Sisi ni kwenda tu kukaa hapa
na kusubiri mtu

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
ambayo inaweza kuzungumza juu yake.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Mpelelezi.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesa.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Lo...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, ingia kwenye gari.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ndiyo.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Tunafuata.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Anafanya nini hapa?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Profesa?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Je, alivuka?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ndiyo.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Pikipiki yake pia ilifanya hivyo.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Angalia, hii imefungwa
eneo la uhalifu.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Hujakaribishwa hapa.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesa Winslow,
Mimi ni Mkuu Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Habari, wewe ni baba yake Claire,
sawa?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ndio, nilikuwa mmoja wa walimu wake.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Unaweza kuniita Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Ninaelewa kutoka kwa Detective
Burke na binti yangu hapa

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
kwamba unataka kuhusika
mwenyewe katika hili.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Kweli, ningependelea uruhusu
polisi wanashughulikia mambo.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Ah, vizuri, uh, hakuna kutoheshimu,
bwana.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Lakini ninahusika katika hili kwa sababu
mmoja wa wanafunzi wangu yuko hatarini.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Sawa?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Na ikiwa nyinyi mtaenda
shughulikia hili,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
hiyo ni nzuri, ni kweli
ninachotaka, sawa?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Lakini, mimi tu, kuna...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Usifikiri kama angefanya
kupoteza udhibiti wa baiskeli

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
kwamba alama za skid zingekuwa
umeanza huko nyuma?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Si hapo.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Lakini hawana.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Hii sio ajali.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Haya ni mauaji.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hey unafikiri labda
twende tu?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Hapana.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Nataka kujua nini mpango wao
ni kumpata Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Kwa hiyo?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Tunaenda kuripoti rasmi
hii kama ajali kwa sasa.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Ni wazo zuri.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ndiyo.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Maana basi muuaji atafikiri
alikuzidi ujanja.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Hakuna ushahidi wa moja kwa moja
kwamba kuna muuaji.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Fikiria juu yake, wavulana.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex anapata ujumbe wa kutisha
kwenye kioo chake,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
ambayo Lacy labda alipata pia.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Na sasa, Rex amekufa.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Je, alikuwa na simu ya mkononi
juu yake?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Tunaitafuta,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
labda ilianguka kutoka kwake
mfukoni wakati wa kuanguka.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Sawa, angalia.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Je, sasa unaweza kuburudisha tu
ukweli kwamba Lacy hayupo?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Tunaweza labda tu, sijui,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
labda unataka rejea
midomo

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
kuona kama wanalingana?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Tayari tunafanya hivyo, sawa?
Asante kwa msaada wako.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Nitaenda.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Sawa, naweza kwenda nawe?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Hapana, huwezi kwenda pamoja nami.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Kwa nini?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Kwa sababu wewe sivyo
afisa wa polisi.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Kweli, lakini naweza kuwa kama
mpelelezi mshauri,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
unajua?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Kama Sherlock alivyokuwa
hadi Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Sawa. Tazama hapa.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Wewe, wewe ni mwalimu
anayefundisha

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
kuhusu wapelelezi wa kujifanya.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Kwa hivyo hapana. Huwezi kujiunga nami.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Subiri kidogo, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Profesa Winslow ndiye
hiyo ilikutahadharisha

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
ya watoto hawa waliopotea, sivyo?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ndiyo, bwana.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Na kiungo anayejua
chuo hicho

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
lisingekuwa jambo baya
kuwa na.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ndiyo, bwana.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Akizungumzia mahusiano,
Kapteni Tate, bwana,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Unajua, ninaandika kweli
thesis sasa hivi

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
kuhusu polisi wa uongo
dhidi ya polisi wa kweli,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
na ningefurahi kukopesha
mkono pia,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
ikiwa ni sawa.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Hifadhi ya video ya usalama
aliwasili kutoka kwa Profesa Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
katika maabara ya Sayansi ya Maisha.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Mtu aliiba thamani ya mmea
mamilioni kutoka chini ya macho

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
ya kamera ya usalama.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Kuna picha nyingi.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Labda Bud angeweza kunisaidia.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Sawa.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Wakati huo huo,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Nitazungumza na rais
kutahadharisha jamii ya shule.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Nitakuona kwa Lacy,
Mpelelezi.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Je!

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Nitakuona kwa Lacy.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Kwa hiyo, unatafuta nini?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
sijui.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Nitajua nitakapoipata.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Naam, kama naweza kukusaidia
kwa namna yoyote...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Wewe ni kiungo, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Unajua, nadhani
ambayo hujawahi kusoma

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Mwili wa Nani" na
Dorothy L. Sayers hivyo...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
hujafanya hivyo?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Hapana.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Hapana.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Hapana, nilifikiri hivyo.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, lakini kuna hii, kuna
mfano huu mkubwa wa trope

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
ya hii kweli kinyongo
polisi ambaye amekasirika sana

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
na huyu mjanja amateur
kwa kuvamia uwanja wake,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
na ni tu, ilikuwa fadhili
ya kuhusiana,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
lakini ni nzuri, na nadhani
unapaswa,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Nadhani unapaswa kuisoma.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Nadhani ungependa.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ndio?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ndiyo.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Imeishaje?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Kweli, inaisha na amateur
sleuth kutatua uhalifu wote

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
na kumpa sifa askari huyo.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Sijaribu kukanyaga
vidole vya mtu yeyote hapa.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Sawa?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Kweli, ninahisi tu
kama kuna

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
tabia hii yenye shaka
ambaye anaungana na Rex na Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
ambayo ninahisi kama unapaswa kuchukua
kuangalia.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Mimi ni masikio yote.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ndio?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Kwa hivyo kuna msichana huyu,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
na kweli aliwahi kudate
Rex mbele ya Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
na yeye ni ... mbaya tu.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Hiyo sio hatia, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Hapana, hiyo sio uhalifu.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Lakini alinidokezea ukweli
Sikujua kuhusu.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Kwa hiyo, Rex na Lacy walikuwa
waandishi wa habari wote wawili

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
kwa gazeti la shule,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
ambayo inafaa tu
habari

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
kwa sababu nikiwa shuleni
ofisi ya magazeti leo,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Nilizungumza na mhariri,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
na akafanya kama jina la Lacy
hakumaanisha chochote kwake,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
kama vile hakujua yeye ni nani,
na mimi tu,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Ninahisi kama hiyo ni ya kushangaza.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Ofisi ya magazeti iko wapi.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Naweza kukupeleka huko.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Twende zetu.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Sawa.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Je, jina lako ni Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Ndiyo.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Je, unamfahamu Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Yeye ni mwandishi wa habari hapa, ni lini
mara ya mwisho ulimwona?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
sijui,
sijui. Kwa nini?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Kuna wanafunzi wawili wamepotea.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Yeye ni mmoja wao.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Sijamwona
katika siku chache, kweli.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Sawa.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Samahani nilikutisha.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Hii hapa nambari yangu.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Unaniita ukisikia
chochote, sawa?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Yeah...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Asante.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Anaficha kitu.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Unaona, mwandishi wa habari anapaswa kuwa nayo
aliniuliza

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
ambaye mwanafunzi mwingine aliyepotea
ilikuwa, isipokuwa tayari unajua.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ah.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Naweza, naweza?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Ah, ndio, hakika.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Asante.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Unaficha nini, Josh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Hapa.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Yuko kwenye harakati.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Wewe subiri hapa.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Je!

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Ni salama.
Njoo.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Sawa, nitaenda kuangalia,
sawa?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Sawa.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Unafanya nini?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Nitaangalia.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Je!

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Yuko hai.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Habari, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesa Amy Winslow,
unanikumbuka?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Ndiyo.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Je, Lacy yuko hapa?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Lo...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Profesa?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Habari.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, tunaweza kuingia?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Sisi?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Tunahitaji kuzungumza nawe, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Peke yako.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Hapana... Yeye ni...
sio hivyo, hawezi kuwa...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Ni sawa.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Pole sana, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, mpelelezi
na mimi

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
haja ya kukuuliza baadhi ya maswali.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Je, ni sawa?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Asante.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Sawa, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Samahani kwa hasara yako.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Mara ya mwisho ni lini
kwamba umemuona Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Jumamosi.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Tulitakiwa kuandika a
hadithi pamoja Jumapili usiku,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
lakini hakuwahi kuonyesha.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Nilipiga simu, nilituma ujumbe, hakuna kitu.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Ndiyo maana nilikuwa na wasiwasi sana
darasani jana.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Na unaweza kutembea nasi
ulifanya nini baada ya darasa?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Nilikuja nyumbani,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
na mtu alikuwa amevunja, na
niliandika ujumbe kwenye dirisha langu.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Na huo ndio ujumbe
umenipigia simu?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Ilikuwa ni "kurudi nyuma?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Lo, ndio...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Ulijuaje?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex alikuwa na hiyo hiyo
kioo chake chumbani kwake.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, unajua
nani angeweza kuiandika?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Labda.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Hadithi ya Rex na mimi tulikuwa
kufanya kazi ilikuwa juu ya mtu

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
kudukua hesabu
seva ya idara,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
kuiba vipimo na kuuza
majibu.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Hiyo ni uhalifu.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Je! unajua ni nani?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Tulikuwa na uongozi mzuri.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Tunahitaji kuona kama anamiliki
lipstick yoyote ya zambarau.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Je, aligundua hilo
ulikuwa juu yake?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, tuliwasiliana naye juu yake
burner kiini kujaribu kupata kununua.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex alinifanya niwe mnunuzi.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Hatukufikiri alijua
Rex na mimi tulikuwa pamoja.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Lakini alifanya hivyo.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Ghafla hakuwa nayo
chochote cha kuniuzia.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Alisema ni yote
utani wa vitendo.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Ulifanyaje...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Umefikaje hapa?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Kweli, nilipoenda kwenye chumba cha Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
nilipokuwa kwenye simu na
wewe, profesa, Josh alijitokeza.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Alikuwa akimtafuta Rex pia.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Alikasirishwa na Rex,
lakini hilo halikuwa jambo jipya.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Kwa nini ni hivyo?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Alimchukia Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh kila mara alikuwa akimshutumu Rex
kujaribu kuchukua karatasi.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Ndiyo maana Josh alikasirika
kwa Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Alisema anadaiwa hadithi.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Hadithi ya mtihani wa hesabu?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Hapana, tofauti.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Hadithi ilikuwa inahusu
profesa wa muda

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
ambaye aliiba kazi ya mwanafunzi
na kuichapisha.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Profesa gani?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex hakuwa tayari kusema.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Akamwita mtu huyo
"Profesa M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Na Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh aliona onyo
kwenye kioo.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Nilimwambia kuhusu yangu,
alisema niko hatarini,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
na kwamba alikuwa na kibanda hiki,
ya babu yake,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
ambapo ningeweza kuwa salama.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Sasa najua inasikika
mjinga sana sasa,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
lakini, kama, nilichanganyikiwa sana
na, na sasa Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Ni sawa. Uko salama.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Tunahitaji kuwapigia simu watu wako

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
na wajue uko sawa,
ingawa.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Ulikuwa wapi Jumapili usiku,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Nilikuwa ofisini,
kumsubiri Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
ambaye hajawahi kuonyesha.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Unamngoja Rex kuhusu nini?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Hadithi fulani kubwa alisema alikuwa nayo.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Na kulikuwa na mtu mwingine yeyote hapo?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Hapana.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Kwa nini?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Sawa, Josh, kwa nini umeleta
Lacy hapa?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Kwa usalama wake.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
I mean, alikuwa katika hatari.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Umekuwa muda gani
unampenda Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Sijui, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Ilikuwa kabla au baada yake
alianza kutoka na Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Je, hilo lina maana gani?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Ni muhimu, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Kwa sababu hapa
mrembo huyu,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
yeye ni mwandishi wa habari nyota kuvunja
hadithi zote,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
halafu anamfagia Lacy
moja kwa moja kutoka chini yako.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Na Josh, unakwenda nini
kufanya juu yake?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Hakuna kitu.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Haya jamani.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Sikufanya chochote.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Si sahihi.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Ulimdanganya afisa wa polisi
katikati

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
ya watu waliopotea
uchunguzi.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Hiyo ni kizuizi
ya haki,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
ndio maana upo
chini ya kukamatwa.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Una haki
kukaa kimya.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Chochote unachosema kinaweza na kitakuwa
kutumika dhidi yako

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
katika mahakama ya sheria.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Una haki
kwa wakili...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Nakubali, ni njia ya ajabu
kumaliza jioni.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Uwe na usiku mwema, kwaheri.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Vema, hiyo ilikuwa
Rais Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
na amefarijika
kwamba uko salama, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
basi tuendelee kuwa hivyo.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Nitatuma afisa
nje ya chumba chako cha kulala

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
mpaka haya yote yametatuliwa, sawa?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Sawa.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ninachohitaji kutoka kwako ni
Nambari ya simu ya Brittany's burner.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hujambo, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Je, unaweza kumsindikiza Lacy kurudi
kwa chuo, tafadhali?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Hakika, tuonane kesho.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Sawa.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Itakuwa sawa.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Njoo.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Asante, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Kesho?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Ah, ndio, tulipitia
masaa kadhaa ya picha,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
lakini hatukumuona mtu yeyote
kuchukua mmea,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
kwa hivyo nilimwambia Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
ili niweze kulirudia
naye kesho,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Namaanisha, ikiwa ni sawa na wewe,
Mpelelezi.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Thamini kujitolea kwako, Bud,
kwa kazi ya polisi.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Linda na utumike, bwana.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Je, unahitaji usafiri wa kuelekea nyumbani, bosi?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Ninaweza kukupa usafiri wa kwenda nyumbani
ukipenda,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
ikiwa unahitaji usafiri.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Lo, ndio.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ndiyo.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Nimeipata.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Sawa, tuonane kesho.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Kwaheri.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Lo, uko tayari?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ndiyo, hakika.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Sawa.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Naam, asante kwa usafiri.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Unakaribishwa.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hey, na asante
kwa uongozi wa Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ilikuwa imara.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh, ndiyo.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Unafikiri kweli alimuua Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
sijui.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Namaanisha, ama anajaribu
kucheza shujaa kwa Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
au, ana zaidi
nia mbaya.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Lakini ninachojua ni kwamba nimekuwa
mjini kwa wiki moja,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Tayari nimepata mauaji
uchunguzi.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Ni kama sikuwahi kuondoka Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
I bet wewe pengine
kushoto Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
kuepuka uhalifu wote,
huh?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ndio, ndio, kwa sehemu.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Je, sehemu nyingine ilikuwa mke wa zamani?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Huo si ubashiri mbaya, sivyo?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Ngozi juu ya kifundo chako.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Nini?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Ngozi juu ya kifundo chako

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
kwenye kidole chako cha kwanza
ya mkono wako wa kushoto

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
ni nyepesi kidogo tu katika sauti.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Umeonaje hilo?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Wewe ni mzuri.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Unajua, pete ya harusi haipo
ni sifa kuu ya

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Utafiti katika Scarlet."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Utafiti katika Scarlet."
Hiyo ni nini?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Ni favorite yangu
Hadithi ya Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Lo, husomi kweli
hadithi yoyote ya uhalifu, sivyo?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Mimi kwa kweli si.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Hakuna?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Hakuna.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Lo!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Nafikiri labda
Nianze.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Unapaswa.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ndiyo.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Sawa. Naam...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Habari, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ndio?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Kesho.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Inabidi nihoji
zote za Profesa M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
katika Chuo cha Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Uwezekano, ikiwa Rex alimaliza
kazi ya mtu, basi,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
ina maana itakuwa ni mtu
ambaye angetaka kukatisha maisha ya Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Na kuwa na uso unaojulikana
hapo pamoja nami,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
unajua, inaweza kuwafanya watu
kulazimishwa zaidi kidogo

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
kusema ukweli,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
kuwa mwaminifu zaidi kidogo
kuliko wangekuwa kama...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
nilikuwa najiuliza...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, mimi?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Wewe.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Namaanisha, ikiwa haufundishi,
labda unafundisha.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Hapana, mimi si, sifundishi
siku ya Jumatano.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Napenda, ndio, ningefanya
penda kwenda.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Kubwa.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Kubwa.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Basi, kesho,
nitakutana nawe...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Tunapaswa kukutana.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Sawa. Wapi?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, idara ya Kiingereza
jengo?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kaya.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Saa 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ndiyo. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Sawa.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Jengo la Kiingereza.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Lo, nitakuona basi.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Sawa.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Sawa.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Kubwa. Sawa.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Nitatoka hapa.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Sawa, kwaheri.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Kwaheri, na asante tena,
mwongozo huo ulisaidia sana.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Sawa.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Kwaheri.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Habari.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Habari.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Loo, ni fujo huko nje.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Najua.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
kawaida?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ndiyo.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, na kahawa ya ziada.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Wewe uh, unakutana na mtu?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detective Burke, lakini nitaenda
kukutana naye shuleni.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Na kahawa kwa mrembo
mpelelezi, sasa.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Ninaipata.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Hakuna cha kupata.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Sawa? Ni kazi tu.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, hapana.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Niliona cheche
kati yenu wawili.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Umeona cheche?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Hukuona chochote cha aina hiyo,
sawa?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Lakini sisi ni kinyume kabisa.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Sawa.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, unamfahamu
maneno "kinyume huvutia?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmmh.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Ni maneno mafupi.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Naam, maneno mafupi ni mambo
hilo kutokea

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
hivyo mara nyingi wanapata
inayoitwa clichés.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Hazifanyi kuwa za kweli.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Juu ya nyumba.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Asante.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmmh.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Kuwa na furaha.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ni kazi!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hujambo.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Moja ya hizo kwa ajili yangu?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Halo, unafanya nini hapa?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, nilikuwa nikitafuta
Profesa Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Angalia kama umemwambia unataka
kazi.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Ah, hapana, unajua nini,
Kwa kweli nadhani ni mgonjwa.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ndio, ilibidi nipunguze
kwake jana.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, naona.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Na uh, unafanya nini hapa?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Hufundishi, uh, haufundishi
siku ya Jumatano.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Habari.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Habari.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Habari.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Habari.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, huyu ni baba yangu,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
na Baba, huyu ni Mpelelezi
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, jambo. Nimefurahi kukutana nawe.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Ninakusanya huyu ni nani
kahawa ya pili ya?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Ah, ndio, ndio,
Nimekuletea kahawa.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Asante.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Na unajuaje
binti yangu, Detective?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Binti yako ananisaidia
na kitu.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Kitu gani?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Mambo ya polisi.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Kitu gani cha polisi?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Baba, hawezi kukuambia
kuhusu mambo yake yote ya polisi.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Lakini anakuambia?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Uh, vizuri, uh ...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Bwana, kama naweza, binti yako
ana zawadi.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Ana ufahamu mzuri
katika uhalifu,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
na uwezo wa kutazama mambo
ambayo iko nje ya chati.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Ambayo haiji
kama mshangao wowote,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
ukizingatia baba yako ni nani.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ni heshima, Bw. Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Asante, Detective.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Hiyo ina maana kubwa,
kwa kuzingatia taaluma yako.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Na ninatumaini kwamba utasikia
hakikisha binti yangu

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
haifanyi chochote hatari?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Bwana, nataka kukupa neno langu.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Binti yako atakuwa
salama kabisa, naahidi.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Sawa.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Je!

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ndiyo, tunapaswa.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Kwaheri, Baba.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ndiyo.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Zungumza nawe baadaye.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Sawa.
- Ndiyo.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Sawa.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Halo, nimefurahi kukutana nawe, bwana.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Unaweka dau.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Raha.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kaya.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Kwa hivyo ulienda na M kama wote wawili
jina la kwanza na la mwisho.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmmh.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ndio, unafunika misingi,
bali ni maprofesa wa muda tu.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Kweli, ndio.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... hiyo inashughulikia.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Naam, ni lazima niwe mkweli
na wewe.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Profesa Miller hana hatia.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Namaanisha, mtu huyo ni kama
mtu mtamu zaidi

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
kwenye sayari nzima.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Sawa.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Lakini unajua lazima, lazima
vuka I's yangu na dot yangu T.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Ah, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ndio, sijui
kuhusu Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Mimi tu, nadhani ni...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Ni samaki kidogo
kwamba yeye ni sehemu yake

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
shughuli mbili za kutiliwa shaka
yamefanyika chuoni.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Mimi tu, siipendi
sadfa.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ndiyo.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Bahati mbaya yoyote
inafaa kuzingatia.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Unaweza kuitupa baadaye
ikiwa ni bahati mbaya tu."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Bibi Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Je, amekaa madarakani?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Humjui Bibi Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Unapaswa kuzungumza naye.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Huwezi kuzungumza naye.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Yeye tu ndiye maarufu zaidi

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
mpelelezi wa tamthiliya wa kike
wa wakati wote.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Alisema kuwa kuhusu bahati mbaya.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Naam, nzuri.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Furaha kwamba Bi Marple
na ninakubali.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Habari, nimepata ujumbe kutoka kwa
ofisi ya rais kuwa hapa.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ndio, Marko, pata kiti.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Huyu ni Detective Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Unafanyaje?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Habari, nzuri.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fizikia.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sosholojia.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Ah, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Historia.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Ukumbi wa michezo.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Habari tena.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesa Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Kwa hivyo, umempata mkosaji?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, vizuri kweli, hii ni kuhusu
jambo tofauti.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, sina uhakika, umepata
barua pepe kutoka kwa rais

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
kuhusu wenye bahati mbaya
ajali ya Bw. Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Ndiyo. mbaya tu.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Alikuwa mwanafunzi wako?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Hapana.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Yeye hakuwa.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Hapana.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Hapana.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Labda katika semina ya wanafunzi wapya.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Kwa kweli sikuweza kukuambia.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Sawa, ni sawa,
lakini ulimfahamu,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
labda kwa sababu ni mwandishi wa habari
kwenye "Elmstead Current"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Sidhani kama nimewahi kuzungumza
kwa mwandishi wa habari hapo awali, kwa hivyo ...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Hapana.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Hapana.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ndiyo, sawa, alifanya makala
miaka kadhaa nyuma

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
kuhusu uzalishaji nilioelekeza.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Ilikuwa ni Macbeth wa kike
hiyo ilikuwa...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Lo, sio kwamba nakumbuka.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Ndiyo.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Je, ungependa kufafanua?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Je, ninahitaji wakili wangu?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Hapana, hapana, Sarah, hata kidogo.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Angalia, tumeelewa hivyo tu
Bwana Hanford alikuwa akitafuta

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
kuwa profesa na kuwa na baadhi
habari inayoweza kuharibu

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
kwamba alikuwa anapanga...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Kuharibu?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Hiyo inasikika mbaya.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Naam, huna maana
ukaguzi mbaya tu wa kucheza?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Kwa hivyo, hii ni uvuvi
msafara.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Lakini, ikiwa amekufa, basi
inapaswa kuwa jambo la msingi, hapana?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Je, unaweza kujibu swali langu?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Alikuwa mwanafunzi wa masomo ya kazi
katika maabara yangu.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Nilidhani alikuwa a
mkuu wa mawasiliano.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Hilo halina maana.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Tunalazimika kuajiri
wanafunzi wa masomo ya kazi

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
bila kujali kozi ya masomo
kwa huduma za usafi.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Kijana huyu alifanya kazi
saa sita kwa wiki.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Na alijua kuhusu
mmea ulioibiwa?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Na ulijuaje
kuhusu mmea ulioibiwa, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Profesa Winslow anashauri
kwa idara ya polisi.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Na hatimaye, swali la mwisho.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Je, umechapisha kuu yoyote
karatasi katika miezi sita iliyopita?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Bila shaka ninayo.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ndiyo.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Hakika.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Ninayo, ndiyo.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, bila shaka.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Hapana, sio katika ...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Naam, imekuwa miaka.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Sawa. Asante.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Sasa, bado tuko sana
fanya kazi katika kesi yako, Profesa.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Ninapaswa kutumaini hivyo.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Siku njema kwenu nyote wawili.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Siku njema kwako.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Asante, Profesa Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Je!

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Kwa hivyo, nilitoka lini kutoka kwa uhusiano
kwa kushauriana?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Lo, nilikuhitaji
kusikika muhimu zaidi

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
kwa Profesa Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Kwa hivyo, mshauri.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Unafikiri nini?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Naam, nadhani tunaweza
hakika ondoa

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, the
mkurugenzi wa ukumbi wa michezo.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Imekubali.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ndiyo.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Na, um, I mean ni wazi sisi
haja ya kuangalia katika karatasi

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
ambayo wengine walichapisha.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Lakini inaonekana kama umefanya
nilipata "lakini" hapo.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Lakini ... Nadhani tunahitaji
ili kuangalia kwa karibu...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, sawa?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Lo, hapana, nilikuwa nikienda
kusema Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Profesa wa historia?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Kwa nini?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Naam, kwa sababu wakati uliuliza
"unamfahamu"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
yeye pekee ndiye aliyezingira.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Alisema, na ninanukuu,
"sio kwamba nakumbuka."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Sawa.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Na nini kuhusu kijana wako hapa,
Profesa Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Alikuwa hakuna show.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ndio, uh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Naam, kama unataka ningeweza
kukukimbiza tu karibu na nyumba yake.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
nataka. Ningependa ufanye
hiyo sasa hivi.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Sawa.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Je, hii ni nyumba inayomilikiwa na chuo?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ndiyo.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Hiyo ni kengele kabisa.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Hakuja jana,
kwa hivyo ilibidi nimsaidie.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Halo, utaita
meneja wa vifaa tena?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ndiyo. Ndiyo.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Asante.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Habari, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Hii inazidi kuwa mazoea.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Bado hatujakutana rasmi.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Mimi ni Mpelelezi Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Nimefurahi kukutana nawe.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Unajiunga na jeshi, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Ah, hapana, hapana, hapana.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Mimi ni kiunganishi tu.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Bibi huyu anajua uhalifu.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Angalau aina ya kujifanya.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Ah, kuzungumza juu yake,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Ninararua
kitabu cha baba yako.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ndio?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Je, ni nzuri?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, bora milele.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Kwa hiyo, kuna nini hapa?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Naam, ndivyo tunavyotarajia
ili kujua.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ndiyo.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Je, una nia ya kuturuhusu kuingia?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Ndivyo ninavyofanya.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Asante.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Asante.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Profesa Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Hii ni polisi.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Tunaingia nyumbani kwako.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Vyumba vya kulala na nyumba
ofisi ziko hapa.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Nitakaa hapa chini
isipokuwa unanihitaji.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Hapana, ni sawa, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Asante.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Hayumo ndani.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Hii ni ofisi yake.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Profesa Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Profesa Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Unafanya nini humu ndani
na taa zimezimwa?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Hapa, niruhusu ...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, acha.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Usiguse chochote.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Je, yeye?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Pole.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Angalia mkono wake.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Vidonge...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
sielewi.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Nimekwenda kuwa
na Florence wangu…”

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Florence ni nani?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Mkewe.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Nilimwona tu Jumatatu.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Alionekana kuwa sawa.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Hata aliniambia anakuja
kwa fumbo langu la katikati.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
sijui, lakini basi,
pia alikuwa anaongea nami

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
kuhusu ukweli
kwamba alitaka mimi

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
kuwa Mwenyekiti
wa idara yake.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Kwa hivyo sijui, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
labda alikuwa anajaribu
kuniambia kitu.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Alikuwa ameolewa naye
kwa zaidi ya nusu karne.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Labda yeye tu ...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Nilitaka kuwa naye.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Habari, Eldon.
Asante.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Nijulishe ikiwa unahitaji
chochote.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Sawa, asante.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Asante.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Mchunguzi wa matibabu
nitafanya uchunguzi wa mwili,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
ambayo ni ya kawaida katika aina hizi
ya vifo.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Kwa hivyo, ikiwa kuna jamaa wa karibu

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
ambayo inahitaji kujua kuhusu
mazishi...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Hakuwa na watoto wowote.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Alikuwa akisema ana mamia
ya watoto kila baada ya miaka minne.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
samahani.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Ni sawa.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Ninaipata.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
samahani.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, ninahitaji kuchukua hii.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Samahani.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ndiyo.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ndio?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Habari.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers kidogo tu
kwenye maandishi tuliyotuma

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
kuhusu kununua majibu ya mtihani.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Atafanya mkutano wa ana kwa ana.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Uko tayari kurudi chuo kikuu?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Asante kwa kukutana nami.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Je! unayo pesa?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, una mtihani?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Hapana, napenda tu kukaa kwenye magari
na wasichana

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
wanaouliza maswali ya kijinga.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Samahani, mimi tu...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
I mean, huna hasa
kuonekana kama mdukuzi.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Ndugu yangu alinifundisha jinsi ya kurekodi
nikiwa darasa la 4.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Wakati sikuonekana hivi.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Pesa?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Subiri, ndivyo kujua nambari
kukusaidia hack

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
kwenye idara ya hesabu?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Unauliza kwa umakini
mimi hiyo?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Naam, je!

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ndiyo, ni wazi.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Ndivyo nilivyopata mtihani huo
ulisema unataka kulipa?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 sasa.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Ulisema $200 kwenye maandishi.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ndio, hiyo ilikuwa hapo awali
ukawa msumbufu.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Asante.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Kwaheri.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Habari.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Wewe ni nani?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detective Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Habari, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Unanikumbuka?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Nini kinaendelea hapa?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, ungependa
kukamatwa mara ya kwanza

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
kama mpelelezi?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Kinachoendelea tunarekodi
mazungumzo yetu yote.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Umekamatwa kwa udukuzi
na wizi wa kidijitali.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Asante, mabwana.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Je, unatambua hilo?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Je, mimi?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Ni kivuli chako.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Unajua nini kingine?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Inafanana na kivuli
ya lipstick

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
weka kwenye dirisha la Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Lipstick hii huvaliwa na

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
wasichana mia moja huko Elmstead,
angalau.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Sawa.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Lakini, unataka kujua ya kuchekesha
Je! ni kuhusu lipstick?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Tazama, unapohamisha
kutoka kwa bomba hadi midomo yako,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
pia unahamisha DNA yako
kurudi kwenye lipstick.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Kwa hivyo mtihani huo wa forensics
nilichoagiza tu.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Nitaona mechi?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Basi nini kama wewe kufanya?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Je, kuandika ni hatia
kwenye kioo?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Rudi nyuma" ya nini?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Unafikiri nini?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Nadhani ni Rex
nitaandika makala

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
kuhusu biashara hii ndogo
kwamba unaendelea.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Au alikuwa akinigonga,
na sikupendezwa.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Ulikuwa wapi Jumapili usiku,
8:00 hadi usiku wa manane?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Nahitaji mwanasheria.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Sawa, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Ni wazi, wewe ni mkarimu sana
mtu mwenye akili,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
una mengi yanakuendea.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Lakini unajua ni nini kingine ulichopata?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Mkanda wa kukiri kuwa umeiba
mtihani

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
na walikuwa wakijaribu kupata faida
kutokana na wizi.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Sasa, sijali
unaajiri mwanasheria gani,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
hakuna mtu anayeweza kufanya
kwamba kutoweka.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Kwa hiyo, unaelewa
matokeo yake?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Sasa, kama umejibu
maswali yangu Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
basi nitakuwa na mwelekeo
kuwaambia DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
kwamba ulikuwa msaada sana.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Kwa hivyo, ungependa kujaribu tena?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Sawa.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Jumapili usiku, nilikuwa
katika nyumba ya Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
chumbani kwangu, nikisoma.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Sawa.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Je, kuna mtu yeyote hapo
hiyo inaweza kuthibitisha alibi hiyo?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ndiyo.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Baadhi ya dada wengine,
Nadhani.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Majina na nambari.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Gonga, bisha.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Kuna nani hapo?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Habari, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Nini kinakuleta
kwa idara yangu?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Naam, nilikuwa na haraka
swali kwako.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough tu
alichapisha karatasi kubwa

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
katika Bulletin ya Marekani
ya Historia kwenye Nixon, sawa?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ndiyo, jambo ambalo anapenda kukumbusha
mimi wa kila siku,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
na ameniachia nakala nyingi,
kwa hivyo tafadhali, chukua moja.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Asante.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Kabla ya hii, alichapisha
karatasi mnamo 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
lakini kwa nini ukame wa muda mrefu?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven ni mwanahistoria mzuri,
lakini yeye ni mwandishi wa kuchukiza.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Isipokuwa kwa kipande hicho cha Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Anafundisha historia ya Ulaya,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Namaanisha, kwa nini anaandika
kuhusu Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Hilo lingetiwa moyo
na mwanafunzi Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Alikuwa nati ya Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Ilikuwa.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Alikufa wakati wa mapumziko ya masika iliyopita.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Ajali ya boti.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Na sasa na Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Hiyo ina nini cha kufanya
na chochote?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy na Rex walikuwa
marafiki bora.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hey, uh, guys.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Dada wa ujinga wa Brittany
hawezi kuthibitisha alibi yake

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
kati ya 8:00 na 10:00 jioni,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
ambayo MA inasema inafaa
wakati wa kifo.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Ni ushahidi
kutoka chumba cha Rex hapa?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Iko pale.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Asante.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Kwa nini?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Naam, nadhani najua kwa nini
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
sikukumbuka kumfahamu Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Unafanya nini?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Sawa.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Unaona, karibu neno kwa neno.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Neno kwa neno.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Isipokuwa, bila shaka,
mwandishi.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Hiyo ni ajabu.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Kazi nzuri, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ndiyo.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Halo, hii inamaanisha nini?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Naam, ina maana kwamba mtu mwingine
alikuwa na sababu

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
kwa kumfanya Rex kuwa kimya.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Uh, samahani?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Habari, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Tuna maswali machache zaidi
kwa ajili yako.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Kuhusu Richard Nixon

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Je, unaweza kukaa chini, tafadhali?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Lo, tazama.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Nina uchumba wa chakula cha jioni.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Kaa chini, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Jumapili ulikuwa wapi?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Jumapili?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ndiyo.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Jumapili ni siku
baada ya Jumamosi,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ni siku moja kabla ya Jumatatu.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Ulikuwa unafanya nini Jumapili?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Lo, ningekula chakula cha mchana siku hiyo
na baadhi ya wafanyakazi wenzake.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Na kitu nilikula
hakukubaliana nami,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
hivyo nililala mapema sana.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Saa ngapi?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Lo, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Je, unaishi peke yako?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Kwa sasa.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ndio, nilifikiria.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Kwa hivyo hakuna mtu hapo
ambayo inaweza kuthibitisha

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
kwa hadithi hii ya mapema kabla ya kulala?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Hapana, nadhani sivyo.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Angalia, nini kinaendelea?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, kwa nini usimwambie
nini kinaendelea?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ndiyo, hakika.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Unataka kunichukulia hii?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Asante.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Fungua ukurasa wa 11, tafadhali.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Je, unaweza kunisomea kilicho juu?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Hadithi ya Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Kwa?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Na kama ningeisoma hii,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Ningeweza kuamua kuwa wewe ni
mwandishi, sio Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
nani aliandika hii mwaka mmoja uliopita?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Sasa, tazama.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Niruhusu...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Ulifanya nini wakati Rex Hanford
ilikukabili

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
kwa kuchapisha insha
ya mwanafunzi aliyekufa?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Subiri.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Nilipokuuliza kama unajua
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
uliniambia "sio kwamba nakumbuka,"
na bado...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Ndiyo...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, nimepata kundi zima
ya barua pepe

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
kati yenu wawili
ya wiki iliyopita.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Unaweza kumsoma tafadhali
barua pepe kwa ajili yangu?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Kweli kabisa, Detective.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Sawa, kwa hivyo Ijumaa iliyopita, Rex
alikutumia barua pepe ambayo inasema

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Tunahitaji kuzungumza
Kuhusu Andy Buck

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Ningependa kupata upande wako
ya hadithi."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Saa mbili baadaye, unajibu
"Hadithi gani?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Saa moja baadaye, anajibu
"Hadithi ya Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Kisha unasema, “Naweza kueleza
vipi Jumapili saa 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
anajibu "Hakika. Tuonane basi."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Naam, ni wazi alikuwa
katika ajali hiyo,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
hivyo, hivyo hatukuwahi kukutana.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Ulijuaje hilo?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Ulisema ulienda kulala
kati ya 6:30 na 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
na kama ulitakiwa
kukutana naye saa 8, eh, sawa?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Haifanyi
akili nyingi,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
isipokuwa ulijua haendi
kujitokeza.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Hapana, mimi... Tazama.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
I... nakiri zipo
ukiukwaji wa hii,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
lakini mara ya mwisho niliangalia,
wizi sio uhalifu.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Hapana.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Lakini mauaji ni.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Mauaji?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
uko chini ya ulinzi kwa
mauaji ya Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Anakaa gerezani usiku kucha,
atataka kuzungumza.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Nitaripoti kwa mkuu.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Sawa.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Ripoti nini?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, alikamatwa
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough alikiri?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Hapana, bado, lakini anafikiria
atafanya baada ya kutumia

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
usiku gerezani.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Mara tu anapofanya, yuko
nitamwachilia Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Kwa hivyo, hii inamaanisha sinema hiyo
<i>Usiku wa Wafu Walio Hai</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
imekwisha?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Bado tunahitaji kujua
ambaye aliiba mmea.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Sawa.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Lakini ninamaanisha, unaweza kuondoka
ukitaka.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Ah, hapana, hapana, hapana.
Ningependa kukaa.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Inanionyesha jinsi ya kuchosha

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
na kazi halisi ya polisi inayochosha
inaweza kuwa.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Ni nzuri kwa nadharia yangu.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Lakini, um, unataka labda kwenda
kupata chakula cha jioni?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Wazo zuri.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Habari.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Habari, Baba.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Nilipata barua pepe kuhusu
Profesa Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Je, unataka kahawa?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Asante.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Nilikuwa na
Detective Burke, Baba.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Nilimkuta.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
samahani sana.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Jambo, hujambo.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Angalau alipita usingizini.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Je!

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Ni nini?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ndiyo.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ndio, alikufa usingizini.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Lakini alikufa kutokana na overdose
ya dawa za usingizi.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Je!

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ndiyo.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Aliacha barua
na kila kitu.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Nadhani hakutaka tu
kuwa mbali na Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Mbona hakusema lolote
kwangu?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Ningeweza kumsaidia kukabiliana na hali hiyo
na kuwa mjane.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Hii haina maana.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Nilimwona wiki iliyopita.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Alichozungumza tu ni programu hii
alipata kumsaidia

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
na arthritis yake.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Unaamuru kila kitu na
kompyuta huandika.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Je!

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ndio, alifikiria ningeweza
itumie kwa uandishi wangu.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Unasema nini,
kwamba hakuweza kuandika?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Arthritis yake ilikuwa ya kikatili.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Mikono yake ilikuwa zaidi
kama makucha.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Kweli, sawa, najua hiyo,
lakini unasema

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
kimwili hakuweza kuandika?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Kwa sababu hiyo haifanyiki
maana yoyote,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
kwa sababu aliandika
barua yake ya kujiua.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Subiri kidogo, ninahitaji
kumpigia Detective Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Nzuri, nzuri.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Umruhusu ashughulikie hili.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Kweli, sawa, nimeingia
katikati yake pia.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Mpenzi, sasa tazama.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ni Profesa Miller
tunazungumzia hapa.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Sawa?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Kuna mmoja amekufa,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
na hii inaweza kuwa
mauaji ya pili.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Ndiyo, ndiyo.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Ndio maana unaruhusu
wataalamu kuchukua pete.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Njoo.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, wewe na mimi tumetumika
kushughulika na mafumbo

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
zinazoishi kwenye ukurasa.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Hii ni tofauti.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Hii ni hatari.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Niambie unaelewa hilo.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Asante kwa kupata
hapa haraka sana.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Kwa hivyo ME imemaliza tu
Skrini ya sumu ya Profesa Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Dawa za usingizi hazikumuua.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Alikuwa na dozi mbaya
ya fentanyl.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Hiyo ni...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Dawa ya kutuliza maumivu inayoua.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Hakuna fentanyl katika dawa
makabati,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
hakuna opioids ya aina yoyote.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Unatafuta nini?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Hakuna maandishi.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Imefutwa kabisa.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Subiri kidogo.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Hilo linathibitisha.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Hiyo inathibitisha kwamba Profesa
Miller hakuandika barua hiyo,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
na aliye futa
taipureta safi.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, huu ni mauaji,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
na lazima iunganishwe
kwa Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Umesema mwenyewe,
hakuna bahati mbaya.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
MIMI alisema kwamba Miller alikufa
Jumatatu usiku, kwa hivyo ...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Wacha tuone ni nini Steve McDonough
alikuwa anafanya Jumatatu.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Sawa, ndio,
asante Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Kwa hivyo, McDonough ana alibi
kwa Jumatatu usiku, inaonekana.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Alikuwa akila chakula cha jioni

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
pamoja na Mwenyekiti wa Idara yake
nyumbani kwake.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Tutaona juu ya hilo,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Nimetokea tu kuwa mzuri sana
marafiki naye.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Wewe ni?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ndiyo, niko.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Nzuri.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Sawa.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hujambo?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hujambo, Tabby, ni Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Habari.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Je! nilipata Steve McDonough
kukamatwa?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Hapana, nadhani alifanya hivyo
yote peke yake.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Sikiliza, naweza kukuuliza
swali?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Ulikuwa na Steven McDonough
Jumatatu usiku?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ndiyo, alinipikia.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Mwanaume huyo ni gourmand kabisa.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Sawa, unajua mara ngapi
ulikuwepo?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Kozi tano...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Niliondoka muda mfupi baadaye
saa zangu za kazi, kwa hivyo 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Umefika nyumbani karibu na saa sita usiku?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Sawa, sawa,
asante, kwaheri.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Kweli, kuna alibi yake.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Hiyo ni sawa, Amy,
hiyo ni sawa.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Unajua, hii haifanyiki
kubadilisha nia yake,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
au ukosefu wake wa alibi
kwa kumuua Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Kwa hivyo ninahitaji tu kupata
ushahidi unaomuunganisha

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
kwa mauaji.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Halo, Travis, angalia hii.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ndio?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Tumeipata.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Una nini?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Mwizi wa mimea.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Na Travis, ulikuwa sahihi.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Alikuwa Profesa Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud aliona ndogo,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
pengo la dakika mbili katika msimbo wa saa
siku ya Jumamosi.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Mwanzoni tulifikiri labda
ilikuwa ni hitilafu,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
kama kitu kilichotokea
kila siku kwa wakati mmoja.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Kwa hivyo, tulirudi na kuangalia,
lakini hapana.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Hivyo basi, tulileta
nchini Urusi.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Kazi nzuri, Urusi.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Umepata nini, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Naam, mtu clipped mbili
dakika nje ya video

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
na walitupa faili hilo
kwenye takataka,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
ambayo waliiondoa.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Lakini haikuwa vigumu kupata.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Niliendesha mpango wa uokoaji wa kimsingi
na kurudisha faili.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Lakini kama Morales alichukua
mmea wenyewe,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
basi kwa nini yeye kukata tamaa
ushahidi unaothibitisha

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
kwamba alifanya hivyo?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Kwa sababu alidhani alikuwa nayo
siri kamili ya chumba kilichofungwa.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ndio, lakini nia yake ni nini?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Pesa.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Ni kama Morales
alimwambia Trav hapa.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Mmea huo ungeweza
kuwa na thamani ya mamilioni

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
kwa kimataifa
Biashara ya kilimo.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Yuko sawa.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Asante.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Usiwahi kuniita Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Kamwe tena, bwana.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Tumekamatwa tena
tunapaswa kufanya.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Kazi nzuri, Urusi.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Huu ni upuuzi.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Nilikuwa nikihamisha mmea
kabla wasafishaji hawajaingia.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Nilifanya hivyo kila wiki.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Una kabisa
hakuna msingi kwa hili.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Utasikia
kutoka kwa wanasheria wangu.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Nini kinaendelea?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Naam, zinageuka mwathirika
alikuwa mkosaji.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Kama katika kwanza
Kitabu cha Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, ndio.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Nitaenda kumuuliza.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ndio, uh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Bahati nzuri.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hey, hongera.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Asante.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... nitakupigia.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Namaanisha, unajua,
Nitakupigia simu kuhusu...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
nikijua kuhusu
ungamo...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Nitakupigia baadaye.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ndio, sawa.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Waandishi wakuu wa siri
ni kama wachawi.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Namaanisha nini
nikisema hivyo?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Lo, wanatumia uelekeo usio sahihi.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Wanatumia mwelekeo usio sahihi.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Nini mwelekeo mbaya?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Ni kama hivi sasa hivi,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Nimewapata nyie
wote wakiwa makini

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
kwa mkono wangu wa kulia kwa sababu ni
kufanya kitu kichaa hapa,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
kiasi kwamba hulipi
umakini wowote

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
kwa kile ninachofanya na kushoto kwangu.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Lakini mara ya pili
unaona hila,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
unaanza kuelewa
anachofanya mchawi,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
na ndivyo ninavyosema
wanafunzi wangu,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Ninasema, unapokaribia
mwisho,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
daima kurudi
mwanzo... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Daima...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Rudi nyuma kila wakati
hadi mwanzo.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, chukua nafasi.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Nini...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Wapi, unakwenda wapi?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Lazima nijitunze
ya kitu.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Habari.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hey, unatafuta
kwa Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, kwa kweli, hapana.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Nilikuwa nikitafuta gari na
picha zote za usalama juu yake.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Iko kwenye ushahidi.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Lakini, Russ alitutengenezea nakala.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Ni hapa hapa.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Je, unafikiri ningeweza
kukopa hiyo kwa saa kadhaa?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Hiyo inapaswa kuwa sawa.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis alisema wewe ni mshauri,
sawa?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ndiyo.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ndiyo.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Naam, sisi ni mfupi kidogo
kwenye nafasi ya kazi hivi sasa, kwa hivyo ...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Usijali kuhusu hilo.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Naweza tu kuirudisha kwangu
ofisini na nitairudisha.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Hiyo inapaswa kuwa sawa.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Sawa, kubwa.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Je, unataka nakala
ya maelezo yetu ya kumbukumbu, pia?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ndiyo, ningependa hiyo.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Asante, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Halo Baba, kuna nini?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ni baba yako msumbufu
kukuangalia.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, mimi ni sawa.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Nasikia kutoka kwa Tabitha hivyo
Detective Burke alikamatwa.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ndio, zaidi ya moja,
kweli.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Naam, hiyo ni ahueni.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Je, ninaweza kupata maelezo?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Unajua nini, baba,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Nipo katikati tu
ya kitu,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
lakini naweza kuja baadaye
kwa chakula cha jioni.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Kisha naweza kukujaza.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Tayari ninatengeneza
pilipili yangu ya kengele tano.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Tutaonana saa 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ndio, inasikika vizuri.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Nakupenda.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Nakupenda pia.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Sawa...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Subiri.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Nimemaliza.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Habari, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Samahani, sikukusudia kukutisha.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Hapana, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Kuna nini?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Nimemaliza maandishi ya baba yako.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Lo, hiyo ni nzuri.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Ilikuwaje?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Naam, mzee wako
alinidanganya.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Unaona, Atticus Keller alipata
muuaji amefungwa,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
lakini bado zilikuwepo
sura mbili zimesalia.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Lo, kwa hivyo alijifungia
mtu mbaya?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Hasa.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ndiyo.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Lakini ulijua hilo, kwa sababu hapo
zilikuwa zimebaki sura mbili.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
nilipaswa kuwa nayo.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Lakini mtuhumiwa alionekana
kamili sana.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Alikuwa na nia.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Wakati mkubwa.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Na hakuna alibi kwa wakati huo
ya mauaji.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Unaijua.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Lakini mtuhumiwa hakuwa
mtu mzuri, ama.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Hapana, hakuwa.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Na kejeli ni ... kweli
muuaji alikuwa mtu mzuri.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Hakuna mtu ambaye angeshuku.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Jambo ni kwamba, alikuwa nayo
nia pia.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Sio mtu yeyote tu
milele mawazo ya.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Mwanao anaendeleaje

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
na gharama zote hizo
matibabu ya saratani, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Nilijua utaivunja.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Mimi, um, mimi...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Nitahitaji simu yako ya rununu,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Naam?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Naam nini?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Hutafanya hivyo kabisa
"jambo la mwisho la upelelezi"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales alikuwa amejitolea kusaidia
mwanao,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>lakini ulipoenda kutembelea
wiki iliyopita,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
Alikuambia kuwa aligombana.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Hakuna kete kwenye usaidizi.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
Ulikuwa na hasira na kukata tamaa,
na hivyo ulikuja na mpango</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>hiyo ingefunika ya mwanao
gharama za matibabu</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>na ulipize kisasi kwa Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Je! niko sawa?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Unajua wewe ni.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Sijawahi kukupiga picha
aina ya kulipiza kisasi, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Kuona mtoto wako akifa polepole
mwendo hubadilisha mtu.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
Lakini ulichokuwa hujui ni hicho
guy katika kona ya maabara</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>siku ulipolipuliwa
pamoja na Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
alijipendekeza baada ya hapo
Woodward na Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Alianza kukuweka mkia.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex alikuona ukiiba mmea.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Na nikaona ni nani uliyemuuzia.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
Badala ya kwenda polisi,
alikuja kwako,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>kukubana ukate tamaa
watu</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>uliuza bidhaa zilizoibiwa kwa.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Niache peke yangu.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Je, ninaweza kupata nukuu angalau?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Angalia, hadithi hii itatokea
na au bila wewe.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Mwandishi wa habari wa chuo kikuu anajiondoa
biashara kubwa</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>kwa ujasusi wa kampuni.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex anaweza kuwa ameshinda Pulitzer
baada ya yote.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Aliahidi kukuweka
nje yake,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
lakini hamkumwamini.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Je! ungependa?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Ulipanga mkutano naye.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
Ulimfukuza na kuifanya
inaonekana kama ajali.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Lakini ilikuwa ni mauaji.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Je! unajua kuhusu McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Kwamba alikuwa na sababu
unataka Rex aondoke?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Nadhani nimepata bahati,
kwa sekunde,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
hadi Profesa Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Nilijua hiyo haikuwa kujiua.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Sikuweza tu kujua
jinsi yote yalivyounganishwa.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Na kisha nikagundua.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Ilikuwa rahisi sana.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Dirisha la ofisi yake linatazama nje
kwenye jengo la Sayansi ya Maisha.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Alikuona ukitoka na wewe
kiwanda Jumamosi usiku,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
sivyo?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Nilikutana naye Jumatatu,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
baada ya kuniona nikisakinisha
kamera hizo.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Alitaka kujua kwa nini
Sayansi ya Maisha ilinifanya nifanye kazi

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
katikati ya
Jumamosi usiku.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Mtu maskini.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Hakuwa na wazo kabisa
ulikuwa unafanya nini,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
lakini ulijua kuwa atafanya hivyo
mara tu ilipotoka

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
kuhusu wizi.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Na kisha kulikuwa na Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Ilibidi uhakikishe kuwa yeye
ulianguka kwa wizi wako,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
hata kama ilimaanisha hivyo
watu wawili walipaswa kufa.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Vuta huko,
tu kupita mkanda wa tahadhari.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Utaelezaje
kifo changu?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Wewe ni kama wapelelezi hao wote
unafundisha kuhusu.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Ulirudi eneo la tukio
ya uhalifu,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
kwa sababu hukuweza kuiacha.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Ulikuwa ukiangalia makali,
umeteleza.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ulianguka.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Nipe funguo.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Nipe funguo!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Iko wapi?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Njoo.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Ninaweza kufanya hivi usiku kucha.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, acha.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Hutaki kufanya hivi.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Hutaki kufanya hivi.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Achana nayo.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Acha! Acha!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Nahitaji tu kukumbuka kwanini

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
unapenda vitabu vya baba yangu
sana, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Unakumbuka ulichoniambia?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Je, unakumbuka?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ulisema hivyo, ulisema
kwamba unampenda

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
kwamba hakukuwa na watu wabaya,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
kulikuwa na utata tu
watu waliofanya mambo mabaya.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Na ninahisi kama hii
moja ya vitabu vya baba yangu,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
unajua?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Kwa sababu wewe si mtu mbaya.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, wewe ni mtu mzuri.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Umekamatwa tu
katika hali ya kukata tamaa,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
na mambo yakawa magumu na
ulifanya maamuzi mabaya,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
lakini najua kwanini ulifanya hivyo.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Kwa sababu unampenda sana mwanao
sana ungefanya chochote kwa ajili yake.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Lakini kuniua siendi
ili kumwokoa.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Kuganda!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Kuganda!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Hapana, hapana, ni sawa!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Mikono ambapo ninaweza kuwaona!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Ni sawa!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Uko sawa?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Amejisalimisha.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Si wewe?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Je, unajisalimisha?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ndiyo.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
samahani.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Twende zetu.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Twende zetu.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Una haki
kukaa kimya.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Chochote unachosema kinaweza na kitakuwa
kutumika dhidi yako

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
katika mahakama ya sheria, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Una haki
kwa wakili,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
kama huwezi kumudu moja,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
mmoja atateuliwa kwako
na Serikali.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Je, unaelewa?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Habari.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Uko sawa?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Siwezi kuamini kwamba...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Siwezi kuamini huyo alikuwa Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Natarajia kwamba unaenda
kunieleza kila kitu

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
kwa muda kidogo, ndio?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ndio, ndio.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Baba yako.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Aliniita, akasema kwamba ulikuwa
kweli, kuchelewa sana kwa chakula cha jioni.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Umenipataje?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS kwenye simu yako.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Uko sawa?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Nimefurahi kuwa uko hapa.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Nilimaliza.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Na?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Na ... vizuri, Baba, unajua
Ninapenda vitabu vyako vyote, sivyo?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Hapana, lakini ...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Lakini ... lakini ... nitalazimika kusema
kwamba huyu ni...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
mikono chini favorite yangu.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Niliipenda.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Mpenzi, hiyo ndiyo habari njema zaidi
Nimekuwa nayo tangu wiki iliyopita

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
Travis aliponipigia simu kuniambia
kwamba ulikuwa salama.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Loo, tunamwita
Travis sasa, sivyo?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Naam, uh, ndiyo.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Alikuwa naye kwa chakula cha jioni
jana usiku.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Wewe nini?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ndiyo.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Kwa nini uwe naye
kwa chakula cha jioni?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Naam, daima ni nzuri kupata
mtazamo wa polisi

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
juu ya hadithi za uhalifu.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Baba, hasomi
hadithi za uhalifu.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ndiyo.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Na yeye hasomi vitabu vyako.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Ninatambua hilo.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Lakini, uh, yeye bado ni sana
mtu mzuri, huh?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Najua hii inaenda wapi.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Hapana.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Njoo, Baba.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Asali.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Sawa, watu.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Ni kuhusu wakati huo.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Hebu tuanze.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Kwa hivyo, kwa bahati mbaya, mimi na Bud
wamekuwa na shughuli kidogo,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
lakini nina furaha
kwa ajili yenu nyote.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Mwaka huu, katikati ya muhula inakwenda
ya kusimamiwa

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
na mgeni maalum sana.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, jambo.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesa Mstaafu Graham
Winslow, kila mtu.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Ah, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Iondoe, Baba.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Asante, mpenzi.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Sawa, genge.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Hii ndio scenario,
tuanze hapa.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Halo, unafanya nini hapa?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, Rais Hawkins alisema hivyo
Ningeweza kukagua darasa lako.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Namaanisha, nina wasiwasi kidogo,
sasa lazima nichukue katikati.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Nisingekuwa na wasiwasi,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
baba yangu atatoa kila mtu
hata hivyo A.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ndio?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ndiyo.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Hata mtu ambaye hajawahi
kusoma vitabu vyake?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Lo, nilisikia
kuhusu hilo.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Alikukamata.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Je, unajisikiaje kuwa na hatia?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Lo, kama nataka wakili.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Lo,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
samahani?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Nyuma ya darasa pale.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Je, kuna kitu ambacho una
kuwaambia wengine wa darasa?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Hapana, bwana.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Pole, Baba.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Kwa hivyo, kama nilivyosema, um,
tuzungumzie maiti.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Je, utafanya ukaguzi kwa umakini
darasa langu?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ndiyo.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Ninamaanisha, nitafanyaje tena
kujifunza kutoka kwako, Profesa?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Lo, ninamaanisha, unaweza daima
niletee tushauriane

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
kwa kesi nyingine, Detective.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Tutaona.